Translating Arab culture into English and French: Mohamed Choukri's "al-Khubz al-Hafi" translated by Paul Bowles and Tahar Ben Jelloun (Morocco, French text).