The renaissance of impasse in American/Quebec literary relations: Comparative readings of Carlyle, Emerson, Melville, Aquin, Ducharme and Beaulieu (Thomas Carlyle, England, Ralph Waldo Emerson, Herman Melville, Hubert Aquin, Rejean Ducharme, Victor-Levy